کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 806

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند. یحیی گفت: سفیان بن عُیَینه از زُهری، او از عبیدالله بن عبدالله، و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که: گوسفندی به یکی از کنیزان آزادشدهٔ میمونه صدقه داده شد، اما آن حیوان مرد. سپس رسول خدا ﷺ از کنار آن گذشتند و فرمودند:

«چرا پوستش را نگرفتید و دباغت نکردید تا از آن بهره ببرید؟» گفتند: این مُردار است. ایشان ﷺ فرمودند: «تنها خوردن آن حرام شده است.» در روایت ابوبکر و ابن ابی‌عمر آمده است: از میمونه رضی الله عنها.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوستِ دباغی‌شدهٔ حیوان مرده قابل استفاده است، اما خوردن گوشت آن همچنان حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه برای امور خیریه.

مردار

حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده است.

دباغی

فرآوری پوست به‌گونه‌ای که قابل استفاده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پوست حیوان مرده پس از دباغی برای استفاده پاک و قابل‌استفاده می‌شود، درحالی‌که خوردن گوشت آن جایز نیست. دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد: مذهب حنفی دباغی را به‌طور کلی پاک‌کنندهٔ پوست حیوانات می‌داند، درحالی‌که مذاهب دیگر استثناهایی مانند پوست خوک را مطرح می‌کنند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نباید اموال قابل استفاده را بی‌دلیل هدر داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مواد قابل استفاده را بی‌ملاحظه دور نریزید؛ نخست بررسی کنید آیا می‌توان آن‌ها را ایمن و مجاز دوباره به کار برد.
  2. میان حرام‌بودن خوردن مردار و استفاده از پوست آن پس از دباغی تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ کاربرد این حکم تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد در مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.