کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 814

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور و ابوبکر بن اسحاق برایم حدیث نقل کردند. ابوبکر گفت: برای ما حدیث کرد، و ابن منصور گفت: عمرو بن ربیع به ما خبر داد، یحیی بن ایوب به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، که ابوالخیر برایش نقل کرده است، گفت: ابن وعلة السبئی را دیدم که پوستینی پوشیده بود، پس آن را لمس کردم. او گفت: چرا آن را لمس می‌کنی؟ من از عبدالله بن عباس پرسیده بودم، گفتم: ما در مغرب هستیم و بربرها و مجوسیان با ما زندگی می‌کنند. آنها برای ما قوچ‌هایی می‌آورند که ذبح کرده‌اند، اما ما ذبایح آنان را نمی‌خوریم. و مشک‌هایی برایمان می‌آورند که در آن پیه می‌ریزند. ابن عباس فرمود: ما در این باره از رسول الله ﷺ پرسیدیم، ایشان فرمودند: «دباغت آن، پاک‌کننده آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دباغی پوست حیوان را پاک می‌کند، حتی اگر حیوان به روش حلال ذبح نشده باشد.

پیشینه و سبب بیان

ابوالخیر از ابن‌عباس درباره پوست‌ها و مشک‌های چربی پرسید که بربرها و مجوس از سرزمین‌های غربی می‌آوردند، در حالی که گوشت حیوانات ذبح‌شدهٔ آنان خورده نمی‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دباغی

پردازش پوست حیوان برای زدودن باقی‌مانده‌ها و رطوبت و قابل استفاده کردن آن.

مجوس

پیروان آیین زرتشتی که در اینجا به‌عنوان گروهی ساکن منطقه یاد شده‌اند.

چربی

چربی حیوانی که در مشک‌های چرمی یادشده نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که دباغی، پوست را پاک می‌کند و استفاده از آن را جایز می‌سازد. مذاهب فقهی درباره دامنهٔ این حکم اختلاف دارند: مذهب حنفی و مالکی دباغی پوست‌ها را به‌طور گسترده می‌پذیرند، اما مذاهب شافعی و حنبلی استثناهایی قائل‌اند، از جمله پوست سگ و خوک. حدیث درباره پاک شدن پوست است و گوشت حیوانی را که به روش حلال ذبح نشده، حلال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان پاکی پوست دباغی‌شده و حلال بودن گوشت حیوان تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ مواد حیوانی تردید دارید، دربارهٔ منشأ و نحوهٔ فرآوری پوست پرس‌وجو کنید.
  3. احکام دینی را با دقت به کار ببرید: این حدیث دربارهٔ پوست‌هاست، نه اجازهٔ خوردن گوشت حرام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.