Sahih Muslim، حدیث 833
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
زهیر بن حرب به من حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد؛ و شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، هر دو از عبدالعزیز، او از انس روایت میکند که گفت: اقامه نماز گفته شد در حالی که رسول خدا ﷺ با مردی آرام صحبت میکردند — و در حدیث عبدالوارث آمده است: پیامبر خدا ﷺ با آن مرد نجوا میکردند — پس ایشان برای آغاز نماز برنخاستند تا اینکه مردم به خواب رفتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در حالی که با مردی بهصورت خصوصی گفتوگو میکرد، نماز را به تأخیر انداخت.
ندایی که نشان میدهد نماز واجب بلافاصله آغاز میشود.
گفتوگویی با صدای آهسته که برای شنیدن همگان نیست.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که اقامه به این معنا نیست که امام، در صورت وجود دلیلی موجه برای اندکی درنگ، باید فوراً نماز را آغاز کند. این روایت همچنین نشان میدهد که پیامبر ﷺ به کسی که میخواست شخصاً با ایشان صحبت کند توجه داشتند. البته این روایت مجوزی برای معطلکردن طولانی جماعت بدون دلیل نیست؛ امام باید ملاحظات حاضران را در نظر بگیرد و نماز را منظم برگزار کند.
- کسی که امامت نماز جماعت را بر عهده دارد، باید حال کسانی را که آماده ایستادهاند در نظر بگیرد و آنان را بیدلیل منتظر نگذارد.
- برای گوشدادن و صحبتکردن با دیگران وقت بگذارید، اما در عین حال تعهدات و حقوق جامعه را نیز رعایت کنید.
این روایت نیز توصیف میکند که مردم برای نماز آماده بودند، در حالی که پیامبر ﷺ هنوز با مردی گفتوگو میکردند.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)این روایت اصلِ گزارش را تأیید میکند و صورتبندی دیگری از گفتوگوی پیش از نماز ارائه میدهد.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)این مسیر، پشتیبانی روایی بیشتری برای گزارشِ بهتأخیرانداختن آغاز نماز فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.