مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 85

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر از شیبانی، او از ولید بن عیزار، او از سعد بن ایاس ابوعمر شیبانی و او از عبدالله بن مسعود روایت کردند که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیدم:

«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «نماز در وقت خود.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «نیکی به پدر و مادر.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.» پس از آن، به پاس احترام به ایشان، دیگر سؤالی نپرسیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین اعمال عبارت‌اند از نماز در وقت خود، نیکی به پدر و مادر و جهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز در وقت مقرر

نماز واجب را در زمانی که برای آن تعیین شده است به‌جا آوردن.

نیکی به پدر و مادر

با احترام با والدین رفتار کردن، از آنان مراقبت کردن و خواسته‌های مشروعشان را برآوردن.

جهاد در راه خدا

برای رضای خدا تلاش کردن؛ فقه اسلامی و شرایط موجود تعیین می‌کنند که کدام شکل آن مطرح است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ترتیب ارزش اعمال نیک به حقوق و شرایط بستگی دارد: نماز در وقت خود در اولویت است، پس از آن نیکی به پدر و مادر و سپس جهاد قرار می‌گیرد. یادکرد جهاد مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست؛ احکام آن را فقه اسلامی تعیین می‌کند. جملهٔ پایانی نیز نشان می‌دهد که ابن مسعود ﷺ از روی ادب، پرسش‌های بیشتر را ادامه نداد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازهای واجب را در وقت خود به‌جا آوری.
  2. هر روز به والدینت احترام بگذار و در صورت نیاز، کمک عملی به آنان ارائه کن.
  3. دربارهٔ جهاد از منابع معتبر اسلامی بیاموز و این مفهوم را با خشونت خودسرانه پیوند نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.