مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 83

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن جعفر بن زیاد به من حدیث کرد و گفت: ابراهیم — یعنی ابن سعد — ما را خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیده شد:

«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمان به الله.» پرسید: «سپس کدام؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.» باز پرسید: «سپس کدام؟» فرمودند: «حج مبرور.» و در روایت محمد بن جعفر آمده است که فرمودند: «ایمان به الله و رسول او.» این حدیث را محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم نقل کردند، از عبدالرزاق، که گفت: معمر ما را خبر داد، از زهری، با همین سند، حدیثی مشابه آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به خدا، جهاد و حجِ پذیرفته‌شده از برترین اعمال‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

به‌کارگیری توان و تلاش در راه خدا؛ مصداق دقیق آن به احکام اسلامی و شرایط بستگی دارد.

حج مبرور

حجی پذیرفته‌شده که با اخلاص انجام شود و حاجی در آن احکام را رعایت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ایمان، بنیاد دین و برترین عمل است و پس از آن جهاد و حج مبرور قرار دارند. ترتیب فضیلت ممکن است با توجه به شرایط افراد، تکالیفشان و زمانی که پرسش مطرح می‌شود متفاوت باشد. یادکرد جهاد مجوز خشونت خودسرانه نیست؛ احکام و اختیارات تعیین‌شده در شریعت اسلامی همچنان ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانهٔ خدا و پیروی از پیامبرش ﷺ ایمانت را تقویت کن.
  2. پیش از پرداختن به اعمال مستحبی، تکالیفی را که بر عهده داری جدی بگیر.
  3. حج را با اخلاص، آگاهی از احکام و توجه به خوش‌رفتاری آماده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.