مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 84

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد بن زید برایمان حدیث کرد، هشام بن عروه برایمان حدیث کرد، ح و خلف بن هشام برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — حماد بن زید برایمان حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از ابومروح لیثی، از ابوذر که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! کدام عمل برتر است؟» فرمود: «ایمان به الله و جهاد در راه او.» گفتم: «آزاد کردن کدام برده برتر است؟» فرمود: «آنکه نزد صاحبش ارزشمندتر است و قیمت بیشتری دارد.» گفتم: «اگر نتوانستم انجام دهم؟» فرمود: «به پیشه‌گری کمک کن یا برای فردی ناتوان کاری بساز.» گفتم: «ای رسول خدا! اگر از انجام برخی اعمال ناتوان باشم چه؟» فرمود: «شرّ خود را از مردم بازدار، زیرا این صدقه‌ای از جانب تو برای خودت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geloof, bevrijding en hulp zijn goede daden; schade vermijden is sadaqah.

توضیح واژه‌های دشوار
Jihad op de weg van Allah

Inzet voor de zaak van Allah, binnen de islamitische voorschriften; de context bepaalt welke vorm van inzet wordt bedoeld.

Sadaqah

Een goede daad waarmee iemand het welbehagen van Allah zoekt; liefdadigheid is daar een voorbeeld van.

Iemand die hulp nodig heeft

Iemand die een taak niet zelfstandig goed kan uitvoeren of daarbij hulp nodig heeft.

برداشت‌های عالمان

De uitleg van geleerden benadrukt dat de beste daden verschillen naargelang de situatie en de behoefte. De Profeet ﷺ noemt zowel geloof en inzet als het bevrijden van een slaaf en praktische hulp aan anderen. Wie zulke daden niet kan verrichten, kan nog steeds goed doen door mensen geen kwaad te berokkenen. De rechtsscholen erkennen het algemene principe dat schade afweren en mensen helpen prijzenswaardige daden zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag welke concrete hulp iemand nodig heeft en bied die aan, bijvoorbeeld door te helpen met een taak.
  2. Kun je vandaag geen grote bijdrage leveren, onthoud je dan ten minste van kwetsende woorden en schadelijk gedrag.
  3. Beoordeel goede daden niet alleen op hun omvang, maar ook op de behoefte waarin ze voorzien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.