کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 858

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

امیه بن بسطام برایم حدیث نقل کرد و گفت: یزید — یعنی ابن زریع — برایمان حدیث گفت، او گفت: روح از سهیل برایمان حدیث نقل کرد. سهیل گفت: پدرم مرا به سوی بنی حارثه فرستاد و همراه من غلامی یا یکی از یاران ما بود. ناگهان کسی از پشت دیوار باغ نامم را صدا زد. سهیل گفت: همراهم بر فراز دیوار نگریست اما چیزی ندید. این ماجرا را برای پدرم بازگو کردم؛ او گفت: اگر می‌دانستم که با چنین وضعیتی روبرو خواهی شد، هرگز تو را نمی‌فرستادم. ولی هرگاه صدایی شنیدی، اذان بگو؛ زیرا من از ابوهُریره شنیدم که از رسول الله ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«همانا شیطان چون بانگ اذان را بشنود، در حالی که باد معده از او خارج می‌شود، فرار می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی صدایی بی‌توضیح شنیده شد، پدر توصیه کرد اذان گفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای معینی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

بنی‌حارثه

گروه یا آبادی‌ای که سهیل را پدرش به سوی آن فرستاد.

در حالی که باد رها می‌کند

توصیفی لفظی از شتاب شیطان در گریز هنگام شنیدن اذان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اذان وسیله‌ای برای دور شدن شیطان است. پدر سهیل این روایت نبوی را هنگام شنیدن صدایی هراس‌آور به‌صورت عملی به کار بست. متن دلیلی نمی‌دهد که هر صدای بی‌توضیحی را بی‌درنگ به علت خاصی نسبت دهیم؛ اما می‌آموزد که در موقعیت توصیف‌شده اذان گفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را بیاموزید و آن را به‌عنوان ندای توصیه‌شده برای نماز به کار ببرید، نه دلیلی برای وحشت‌زدگی.
  2. تجربه‌های هراس‌آور را با آرامش با فردی مورد اعتماد و آگاه در میان بگذارید.
  3. به الفاظ روایت پایبند بمانید و توضیحات اثبات‌نشده‌ای به ماجرا نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.