کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 861

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی تمیمی، سعید بن منصور، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابن نمیر؛ همگی از سفیان بن عیینه — و این لفظ از آنِ یحیی است — گفت: به ما خبر داد سفیان بن عیینه، از زهری، از سالم، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که چون نماز را آغاز می‌کردند، دستانشان را تا برابر شانه‌ها بالا می‌بردند؛ پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع نیز همین‌گونه بودند، اما میان دو سجده دستانشان را بالا نمی‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز و هنگام رکوع دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز، درحالی‌که دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

دو سجده

دو حالت سجده که با نشستن کوتاهی از یکدیگر جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بالا بردن دست‌ها هنگام آغاز نماز و هنگام رکوع، سنتی نبوی است. دربارهٔ زمان دقیق این کار میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد؛ آنان این روایت را در کنار متون معتبر دیگر بررسی می‌کنند. اشاره به بالا نبردن دست‌ها میان دو سجده، مربوط به همان فاصله است و به این معنا نیست که این کار در بخش‌های دیگر نماز انجام نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکات مقرر نماز را با دقت بیاموزید و آن‌ها را با توجه انجام دهید.
  2. با فروتنی از سنت پیروی کنید و به اختلاف‌نظرهای معتبر فقهی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.