کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 863

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، حُجَین — که پسر مُثَنّی است — برایمان حدیث گفت، لیث از عُقَیل برایمان حدیث بیان کرد. و محمد بن عبدالله بن قُهْزاذ برایم حدیث نقل کرد، سَلَمه بن سلیمان برایمان حدیث گفت، یونس ما را خبر داد؛ هر دو از زُهری با همین سند روایت کرده‌اند، چنان‌که ابن جُرَیج گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ برای نماز برمی‌خاستند، دستان خود را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند، سپس تکبیر می‌گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز دست‌های خود را تا برابر شانه‌ها بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خدا بزرگ‌تر است — که نماز با آن آغاز می‌شود.

برابر شانه‌ها

ارتفاعی هم‌سطح شانه‌ها؛ حدیث مشخص می‌کند دست‌ها تا کجا بالا برده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بالا بردن دست‌ها تا برابر شانه‌ها در آغاز نماز از سنت است. مذاهب فقهی این کار را به‌عنوان عملی نقل‌شده در نماز می‌پذیرند؛ بااین‌حال، عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق آن و بالا بردن دست‌ها در زمان‌های دیگر نماز اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمل آغازین نماز را با دقت بیاموزید و تکبیر را با توجه ادا کنید.
  2. با پیروی از سنتِ توصیف‌شده، در آغاز نماز دست‌ها را تا برابر شانه‌ها بالا ببرید.
  3. به اختلاف‌نظرهای فقهی دربارهٔ جزئیات حالت نماز احترام بگذارید و توجه خود را بر عبادت متمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.