Sahih Muslim، حدیث 87
روایتشده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
عمرو بن محمد بن بکیر بن محمد ناقِد به من حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از سعید جُرَیری، عبدالرحمن بن ابیبکره از پدرش نقل کرد که گفت: نزد رسول خدا ﷺ بودیم که ایشان فرمودند:
«آیا شما را از بزرگترین گناهان کبیره آگاه نکنم؟» این سخن را سه بار تکرار کردند. سپس فرمودند: «شرک ورزیدن به الله، نافرمانی پدر و مادر، و شهادت دروغ یا سخن دروغ.» در آن هنگام رسول خدا ﷺ تکیه داده بودند، اما برای تأکید بر اهمیت این موضوع نشستند و آنقدر این سخنان را تکرار کردند که گفتیم: ای کاش ساکت میشدند!
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ شرک، نافرمانی از والدین و شهادت دروغ را از گناهان بزرگ برشمردند.
برای خدا در عبادت یا در صفاتی که تنها از آنِ اوست، شریک قرار دادن.
آزردن شدید والدین یا پایمال کردن حق آنان برای احترام و خوشرفتاری.
آگاهانه بهعنوان شاهد سخن نادرست گفتن یا دروغ را حقیقت جلوه دادن.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که تأکید بر این گناهان، سنگینی ویژهٔ آنها را نشان میدهد؛ در اینجا هم حق خدا و هم حقوق مردم مطرح شده است. حق والدین در مرتبهای پایینتر از اطاعت خدا قرار دارد: در نافرمانی از آفریدگار، اطاعت از هیچ آفریدهای جایز نیست؛ با این حال، خوشرفتاری و احترام همچنان لازم است. برخاستن پیامبر ﷺ و تکرار هشدار، بر شدت اهمیت شهادت دروغ و سخن نادرست نزد ایشان تأکید میکند.
- عبادت خود را برای خدا خالص کن و از هرگونه شرک بپرهیز.
- با والدین خود با احترام و دلسوزی رفتار کن، حتی اگر با آنان همنظر نیستی.
- راستگو باش و هرگز آگاهانه شهادت دروغ نده، حتی برای اینکه به کسی منفعت برسانی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.