کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 887

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و قتیبة بن سعید هر دو از ابوعوانه برای ما حدیث نقل کردند. سعید گفت: ابوعوانه از قتاده، او از زرارة بن اوفی، و او از عمران بن حصین برای ما روایت کرد. عمران گفت: رسول الله ﷺ نماز ظهر یا عصر را با ما خواندند. سپس فرمودند:

«کدام یک از شما پشت سر من سوره «سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى» را خواند؟» مردی گفت: من بودم و جز خیر قصدی نداشتم. ایشان فرمودند: «دانستم که برخی از شما آن را از دهان من ربودید (یا در خواندن آن با من رقابت کردید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از نمازگزاران پشت سر امام قرائت کرد و قرائت او را مختل ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
پشت سر من

هنگامی که پیامبر ﷺ نماز جماعت را امامت می‌کرد.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

واژگان آغازین سورهٔ اعلی: «نام پروردگار والای خود را تسبیح گوی.»

با من رقابت می‌کرد

قرائت نمازگزار با قرائت امام هم‌زمان شد و چنان به نظر می‌رسید که با قرائت او رقابت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام قرائت پشت سر امام بررسی می‌کنند. عبارت روایت نشان می‌دهد که امام می‌توانست هنگام نماز، قرائت نمازگزاری را که پشت سر او بود بشنود و هم‌پوشانی قرائت‌ها می‌توانست تمرکز را بر هم بزند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان‌هایی که نمازگزار باید خودش قرائت کند اختلاف نظر دارند، به‌ویژه در نمازهایی که امام با صدای بلند قرائت می‌کند؛ آنان روایات دیگر و شرایط نماز را نیز در نظر می‌گیرند. آن مرد گفت که قصدش انجام کار نیک بود؛ این نشان می‌دهد که نیت خوب باید با رعایت آداب نماز همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که در نماز جماعت پشت سر امام ایستاده‌ای، با دقت گوش کن.
  2. در قرائت پشت سر امام از احکام مذهب فقهی خود پیروی کن و از هم‌پوشانیِ بلند قرائت‌ها بپرهیز.
  3. هنگام تذکر، نیت خوب را در نظر بگیر؛ اما برای حفظ آرامش نماز، رفتار خود را اصلاح کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.