Sahih Muslim، حدیث 890
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار هر دو از غُندَر برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای او حدیث کرد و گفت: شنیدم که قَتاده از اَنَس روایت میکرد که گفت: همراه با رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر و عثمان نماز خواندم، اما نشنیدم که هیچیک از آنان {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} را بلند بخوانند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
انس شنید که پیشوایان بسمالله را در نماز با صدای بلند نمیخواندند.
بسمالله: «به نام خداوند بخشندهٔ مهربان».
بر زبان آوردن آیات قرآن در نماز.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهایی بررسی میکنند که میگویند بسمالله با صدای شنیدنی قرائت شده است. آنان از این روایت چنین برداشت میکنند که مشاهدهٔ انس عمدتاً به نشنیدن قرائت بلند آن مربوط است، نه به ترک بسمالله در قرائت آهسته. مذاهب فقهی دربارهٔ جایگاه و بلند یا آهسته خواندن آن اختلاف دارند: حنفیان و حنبلیان معمولاً آن را آهسته میخوانند، درحالیکه شافعیان در نمازهایی که قرائت در آنها بلند است، آن را همراه سورهٔ فاتحه با صدای بلند میخوانند. مالکیان معمولاً در نماز واجب، آن را در آغاز فاتحه نمیخوانند.
- بسمالله را مطابق آموزهٔ معتبر مذهبی که پیروی میکنید بخوانید و به اختلافهای پذیرفتهشده میان مذاهب احترام بگذارید.
- میان نشنیدن قرائت بلند و نخواندن کامل بسمالله تفاوت بگذارید.
- دربارهٔ تفاوتهای عملی در نماز با آگاهی و احترام گفتوگو کنید و دیگران را محکوم نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.