Sahih Muslim، حدیث 894
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
علی بن حجر سعدی به ما حدیث کرد، علی بن مسهر به ما حدیث کرد، مختار بن فلفل ما را خبر داد، از انس بن مالک. و ابوبکر بن ابیشیبه به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — از علی بن مسهر، از مختار، از انس که گفت: روزی رسول الله ﷺ در میان ما بودند که اندکی چرت زدند، سپس در حالی که لبخند میزدند سرشان را بلند کردند. گفتیم: یا رسول الله! چه چیزی شما را خندان کرد؟ فرمودند:
«همین الان سورهای بر من نازل شد.» سپس خواندند: «بسم الله الرحمن الرحیم. همانا ما به تو کوثر عطا کردیم. پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن. همانا دشمن تو بینسل است.» آنگاه فرمودند: «آیا میدانید کوثر چیست؟» گفتیم: الله و رسولش داناترند. فرمودند: «آن نهری است که پروردگارم عزوجل به من وعده داده است و خیر فراوانی در آن است. آن حوضی است که امتم در روز قیامت بر سر آن حاضر میشوند و ظرفهای آن به تعداد ستارگان است. سپس بندهای از میان آنان دور گردانیده میشود، پس میگویم: 'پروردگارا! او از امت من است.' پس میفرماید: 'نمیدانی که بعد از تو چه بدعتی پدید آورد.'» ابن حجر در حدیث خود افزود: «در مسجد در میان ما»، و گفت: «آنچه بعد از تو بدعت نهاد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به پیامبر ﷺ کوثر را وعده میدهد، در حالی که نوآوری دینی وفاداری به ایمان را تهدید میکند.
خیر فراوانی که الله به پیامبر ﷺ عطا کرده است؛ در این حدیث بهطور مشخص از رودخانه و حوضی یاد شده است.
محل نوشیدنیای که امت پیامبر ﷺ در روز قیامت به آن میآیند.
پس از پیامبر ﷺ وارد کردن امور تازهای در دین که جزو هدایت او نیستند.
عالمان توضیح میدهند که کوثر هم شامل خیر فراوان است و هم رودخانهای که در حدیث از آن یاد شده است. آیات، نعمت الله را با نماز و قربانی بهعنوان جلوههایی از سپاسگزاری و عبادت پیوند میدهند. هشدار دربارهٔ کسانی که بازگردانده میشوند، تأکید میکند که تعلق داشتن به امت، مجوزی برای ترک هدایت پیامبر ﷺ نیست؛ عالمان این را هشداری جدی دربارهٔ نوآوری دینی میدانند، نه دلیلی برای محکوم کردن افراد معین بدون مدرک.
- با پایبندی خالصانه به نماز و عبادت انحصاری الله، سپاس نعمتهای او را بهجا آورید.
- دین را از منابع معتبر بیاموزید و از هدایت پیامبر ﷺ پیروی کنید، بیآنکه خود احکام دینی بیفزایید.
- هشدار دربارهٔ آخرت را جدی بگیرید و از الله بخواهید شما را در راه درست استوار بدارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.