کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 895

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن فضیل از مختار بن فلفل به ما خبر داد که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول خدا ﷺ لحظه‌ای چرت زدند. سپس ادامه حدیث همانند روایت ابن مُسهِّر است، با این تفاوت که ایشان فرمودند:

«آن نهری است که پروردگارم عزوجل در بهشت به من وعده داده است و بر روی آن حوضی قرار دارد.» اما اشاره‌ای به اینکه «ظروف آن به تعداد ستارگان است» نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کوثر را رودخانه‌ای در بهشت توصیف می‌کند که حوضی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوثر

نعمتی است که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده است؛ در اینجا منظور رودخانه‌ای در بهشت است.

حوض

حوضی که به رودخانه متصل است.

چرت زدن

خوابی کوتاه و سبک.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کوثر رودخانه‌ای واقعی در بهشت است و حوضی نیز به آن تعلق دارد. عبارت‌های گوناگون در روایات مکمل یکدیگرند؛ ذکر نشدن جام‌ها در این روایت، آن گزارش را نفی نمی‌کند. حدیث امور آخرت را بر پایهٔ نقل توصیف می‌کند، بی‌آنکه جزئیاتی فراتر از آنچه در روایت آمده افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توصیف بهشت همان‌گونه که در روایات صحیح آمده است ایمان داشته باشید.
  2. هنگام یادآوری وعدهٔ کوثر، بخشندگی خداوند را به یاد آورید و برای نعمت‌هایش سپاسگزار باشید.
  3. میان آنچه روایت بیان می‌کند و آنچه بیان نمی‌کند تفاوت بگذارید و جزئیات اثبات‌نشده نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.