مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 9

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، محمد بن بشر به ما حدیث نقل کرد، ابوحیان تیمی با همین سند مانند آن را نقل کرد، با این تفاوت که در روایت او آمده است:

«هنگامی که کنیز، مولای خود را بزاید»، که منظور همان کنیزان هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze variant noemt als teken een slavin die haar meester baart.

توضیح واژه‌های دشوار
slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij niet vrij was.

concubine

Een tot slaaf gemaakte vrouw met wie haar meester volgens de toenmalige rechtsorde een seksuele relatie had.

meester

De eigenaar van een tot slaaf gemaakte persoon in de historische samenleving.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden die de uitleg bespraken, verbinden de formulering over een slavin die haar meester baart met de tekenen van het Uur. Zij bespreken dit als een aanwijzing voor veranderende verhoudingen tussen ouders en kinderen. Deze passage is een variant die een eerdere overlevering verduidelijkt; zij roept niet op tot herstel van slavernij. De vier wetscholen behandelden slavernij als een historisch rechtsinstituut en leiden uit deze beschrijving geen hedendaagse toestemming af om mensen tot slaaf te maken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bestudeer uitspraken over het Uur zorgvuldig en haal ze niet los uit hun tekstuele en historische context.
  2. Behandel ouders met respect en spreek over historische slavernij zonder haar te verheerlijken of als hedendaagse praktijk voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.