کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 902

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سند دیگر) محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از سعید بن جبیر و از طاووس، از ابن عباس که فرمود: رسول الله ﷺ تشهّد را همان‌گونه به ما می‌آموختند که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموختند و می‌فرمودند:

«تمام تحیات، برکات، صلوات و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکاتش. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است.» و در روایت ابن رُمح آمده است: «همان‌گونه که قرآن را به ما می‌آموختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را با دقت آموزش می‌داد، همان‌گونه که سوره‌ای از قرآن را آموزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

عبارت‌های ثابتی که مسلمان هنگام نشستن در نماز بر زبان می‌آورد و شامل گواهی به یگانگی خدا و رسالت محمد ﷺ است.

التحیات

همهٔ درودها و ستایش‌ها از آنِ خداست.

الصالحین

درستکاران: بندگان خالص خدا که از او فرمان می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که تشهد باید با دقت آموزش داده و حفظ شود. تشبیه آموزش آن به آموزش یک سوره از قرآن، بر اهمیت به‌کاربردن عبارت‌های درست تأکید می‌کند. مذاهب فقهی تشهد را بخشی از نماز می‌دانند، هرچند دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق و حکم شرعی واژه‌های جداگانه اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و تلفظ آن را با کمک استادی قابل اعتماد بررسی کنید.
  2. واژه‌ها را در نماز آگاهانه بر زبان آورید و دربارهٔ معنای آن‌ها بیندیشید.
  3. عبارت‌های نماز را با شکیبایی و گام‌به‌گام به کودکان و مسلمانان تازه‌آشنا آموزش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.