کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 914

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن — از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث سُمَیّ روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره این روایت را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با معنای یکسان

روایت همان محتوا را بیان می‌کند، حتی اگر عبارت‌بندی متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیرهٔ رواییِ افزوده را نوعی تأیید و پشتیبانی می‌دانند: این زنجیره می‌تواند نقل همان محتوا را تقویت کند. متن به روایت سُمَیّ اشاره می‌کند، اما محتوای آن را در اینجا دوباره نمی‌آورد؛ بنابراین از این بخش فقط می‌توان دریافت که زنجیرهٔ دیگری وجود دارد، نه اینکه عبارت اصلی دقیقاً چه بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، افزون بر محتوا، به کسانی که آن را نقل کرده‌اند نیز توجه کنید.
  2. زنجیره‌های مرتبط را با دقت مقایسه کنید و میان هم‌معنایی و یکسان‌بودن عبارت تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.