کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 913

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام بگوید: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، شما بگویید: اَللّهُمَّ رَبَّنَا وَ لَکَ الْحَمْدُ؛ زیرا هر کس سخنش با سخن فرشتگان مطابق افتد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پس از حمد امام، خدا را بستاید، آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند ستایش‌کننده خود را می‌شنود

گفته امام هنگام برخاستن از رکوع: خداوند کسی را که او را ستایش می‌کند می‌پذیرد و پاداش می‌دهد.

پروردگارا، ای پروردگار ما، همه ستایش از آنِ توست

ستایشی که نمازگزاران پس از گفته امام بر زبان می‌آورند.

هم‌آوا شدن با سخنان فرشتگان

یعنی ستایش نمازگزار با آنچه فرشتگان می‌گویند هم‌زمان و هماهنگ شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام پس از برخاستن از رکوع می‌گوید: «خداوند ستایش‌کننده خود را می‌شنود» و سپس نمازگزاران خدا را می‌ستایند. مذاهب فقهی این ستایش را بخشی از نماز می‌دانند؛ درباره عبارت دقیق آن و اینکه آیا امام نیز باید بگوید «پروردگارا، ای پروردگار ما، همه ستایش از آنِ توست» اختلاف‌نظر وجود دارد. این روایت بر فضیلت ستایش خالصانه خدا و پیروی از نظم نماز جماعت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به امام گوش دهید و پس از گفته او ستایش مقرر را بر زبان آورید.
  2. ذکر را آگاهانه بگویید و ستایش خود را متوجه خدا کنید، نه اینکه فقط عبارت‌های ثابت را تکرار کنید.
  3. به آمرزش امید داشته باشید و در عین حال صادقانه از خطاهای خود توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.