کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 927

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی به ما حدیث کرد، حماد یعنی ابن زید به ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب به ما حدیث کردند و گفتند: ابن نمیر به ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد — همگی از هشام بن عروه با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چند طریق معتبر، روایت واحدی از هشام بن عروه را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از راویان که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همین سلسله، چیزی مشابه

راوی اشاره می‌کند که مضمون از همین طریق مطابقت دارد، بی‌آنکه بگوید عبارت‌ها دقیقاً یکسان‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان و هم به راه‌های گوناگون نقل توجه می‌کنند. اشاره به چند طریق و عبارت‌های مشابه به مقایسه و حفظ روایت کمک می‌کند؛ این بخش به‌خودی‌خود حکمی جداگانه دربارهٔ وجوب یا حرمت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، منبع و سلسلهٔ راویان را بررسی کنید، نه فقط ترجمه‌ای جدا از متن را.
  2. میان متنی که دقیقاً یکسان است و متنی که بنا بر گفتهٔ راوی از نظر مضمون همخوانی دارد، تفاوت بگذارید.
  3. نقل دقیق را ارج نهید و متون دینی را همراه با ذکر منبع منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.