کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 928

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ بیمار شدند و ما پشت سر ایشان نماز خواندیم در حالی که ایشان نشسته بودند و ابوبکر رضی الله عنه تکبیر ایشان را به مردم می‌شنواند. سپس ایشان به سوی ما برگشتند و دیدند که ایستاده‌ایم، پس با اشاره به ما فرمان دادند که بنشینیم. ما نیز نشستیم و نماز را به پیروی از ایشان در حالت نشسته به پایان رساندیم. چون سلام دادند فرمودند:

«نزدیک بود که همین الان کاری مانند کار ایرانیان و رومیان انجام دهید؛ آنان در برابر پادشاهانشان می‌ایستند در حالی که پادشاهان نشسته‌اند. پس چنین نکنید. به امامانتان اقتدا کنید؛ اگر امام ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده بخوانید و اگر نشسته نماز خواند، شما نیز نشسته بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که امام نشسته نماز می‌خواند، از شیوهٔ نماز او پیروی کنید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیمار بودند و نماز را نشسته امامت کردند، در حالی که ابوبکر تکبیرهای ایشان را با صدای بلند به نمازگزاران می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» در نماز.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که باید از امام پیروی کرد و در اعمال نماز از او پیشی نگرفت. روایت‌های مربوط به این واقعه در کنار هم، در بحثِ نشسته نماز خواندن مأمومان هنگامی که امام نشسته امامت می‌کند، بررسی شده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم اختلاف دارند: مذاهب حنفی، مالکی و شافعی به مأمومانی که توانایی دارند اجازه می‌دهند ایستاده نماز بخوانند؛ مذهب حنبلی دستورِ نشسته نماز خواندن پشت سر امامِ نشسته را لفظی‌تر در نظر می‌گیرد. قاعدهٔ مشترک این است که مأمومان بدون عذر معتبر، در حالت نماز با امام مخالفت نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اعمال نماز از امام پیروی کنید و پیش از او حرکت نکنید.
  2. اگر بیمار هستید، به اندازه‌ای که وضعیت جسمانی‌تان اجازه می‌دهد نماز بخوانید.
  3. احکام نماز را با توجه به پیوند میان روایت‌های گوناگون بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.