کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 930

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — از ابوالزناد، از اعرج و او از ابی‌هریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا امام برای آن گماشته شده است که به او اقتدا شود؛ پس با او مخالفت نکنید. هرگاه تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ هرگاه به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید؛ و هرگاه گفت «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید «اَللّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ». هرگاه سجده کرد، شما نیز سجده کنید؛ و هرگاه نشسته نماز خواند، شما همگی نشسته نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی کنید و اعمال نماز خود را با او هماهنگ سازید.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خداوند بزرگ‌تر است — به‌عنوان بخشی از نماز.

خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود

گفتهٔ امام هنگام برخاستن از رکوع؛ نمازگزاران در پاسخ، خداوند را ستایش می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از امام پیروی کرد: نمازگزاران پشت سر او اعمال نماز را پس از او انجام می‌دهند و بر او پیشی نمی‌گیرند. این دستور بر حفظ نظم و هماهنگی در نماز جماعت تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ جزئیات زمان پیروی از امام و نماز گزاردن در حالی که امام نشسته است، بحث کرده‌اند؛ حکم نماز نشسته با توجه به روایات دیگر و شرایط امام تبیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، برای رکوع و سجده صبر کنید تا امام آن عمل را آغاز کند.
  2. به گفته‌های امام گوش دهید و در زمان‌های مقرر با ستایش مناسب پاسخ دهید.
  3. با پیروی از امام و پیشی نگرفتن از او، به حفظ نظم و هماهنگی صف‌های نماز کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.