کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 932

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و ابن خشرم به ما حدیث کردند و گفتند: عیسی بن یونس ما را خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که فرمود: رسول خدا ﷺ به ما می‌آموختند و می‌فرمودند:

«از امام پیشی نگیرید؛ چون او تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید. و چون گفت: «وَلَا الضَّالِّینَ»، شما بگویید: «آمِین». چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع روید. و چون گفت: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حرکات نماز از امام پیروی کنید و از او پیشی نگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ الله اکبر؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

آمین

دعایی به معنای: ای خدا، اجابت فرما.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزار نباید از امام پیشی بگیرد، بلکه باید حرکات او را دنبال کند. عبارت روایت نشان می‌دهد که نمازگزار تکبیر و رکوع را پس از امام آغاز می‌کند. هنگامی که گفته می‌شود «خداوند کسی را که او را ستایش کند می‌شنود»، نمازگزار می‌گوید: «اللهم ربنا لک الحمد». مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بلند گفتنِ آمین اختلاف‌نظر دارند، اما پیروی از امام و پرهیز از پیشی گرفتن، اصولی روشن هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، منتظر حرکت امام بمانید و از او پیشی نگیرید.
  2. پاسخ‌های مقرر را در زمان مناسب بگویید؛ مانند گفتنِ آمین پس از «نه گمراهان».
  3. توجه خود را به امام معطوف کنید تا جماعت هماهنگ و منظم نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.