کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 935

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا حَيْوَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب از حیوه برایمان روایت نمود که ابویونس، مولای ابی‌هریره، به او خبر داد و گفت: شنیدم ابی‌هریره از رسول الله ﷺ نقل می‌کرد که ایشان فرمودند:

«همانا امام تنها بدین منظور گماشته شده است تا به او اقتدا شود؛ پس چون تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ و چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید؛ و چون گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ». و هرگاه ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده نماز بخوانید؛ و هرگاه نشسته نماز خواند، همگی شما نیز نشسته نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام در اعمال نماز پیروی می‌شود تا جماعت نماز را هماهنگ و با هم بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

الله ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود

ذکری که امام پس از برخاستن از رکوع می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام حرکات نماز را اعلام می‌کند و نمازگزاران در این حرکات از او پیروی می‌کنند و بر او پیشی نمی‌گیرند. گفتار پس از برخاستن از رکوع میان نقش‌ها تقسیم شده است: امام می‌گوید «الله ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود» و نمازگزاران در پاسخ، الله را ستایش می‌کنند. فقیهان دربارهٔ بخش مربوط به نماز نشسته، با توجه به روایات دیگر بحث کرده‌اند و میان حالتی که امام به‌سبب بیماری نشسته نماز می‌خواند و شرایطی که جماعت از او پیروی می‌کند، تفاوت قائل شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت منتظر حرکت امام بمانید و بدون پیشی گرفتن از او پیروی کنید.
  2. هنگامی که امام پس از رکوع راست می‌ایستد، ذکرِ مقرر را بگویید.
  3. با آرامش و هماهنگی در پیروی از امام، به حفظ وحدت جماعت کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.