کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 934

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و عبیدالله بن معاذ نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از یعلی — که همان ابن عطاء است — او ابوالعلقمه را شنید، او ابوهُریره را شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا امام سپر است؛ پس چون نشسته نماز گزارد، شما نیز نشسته نماز گزارید. و چون بگوید «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ». اگر سخن زمین‌یان با سخن آسمانیان هماهنگ شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی کنید و خدا را بستایید؛ هم‌زمانیِ ستایش شما با ستایش فرشتگان مایه آمرزش است.

توضیح واژه‌های دشوار
امام سپر است

امام نماز جماعت را رهبری و منظم می‌کند و نمازگزاران از او پیروی می‌کنند.

خداوند سخن کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود

این سخن امام هنگام برخاستن از رکوع است.

سخن ساکنان آسمان

منظور فرشتگانی هستند که خداوند را می‌ستایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد و نمازگزاران پس از سخن او بگویند: «پروردگارا، ای خداوند ما، همه ستایش از آنِ توست.» این روایت همچنین بر فضیلت بزرگ این ستایش تأکید می‌کند، هنگامی که با ستایش فرشتگان هم‌زمان شود. حکم نماز خواندن در حالت نشسته هنگامی که امام نشسته نماز می‌خواند، از سوی فقیهان با توجه به روایات دیگر بررسی شده است؛ مذاهب فقهی از جمله میان امامی که به سبب بیماری نشسته نماز می‌خواند و امامی که از آغاز نشسته نماز می‌خواند تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکات و راهنمایی‌های امام را با دقت دنبال کنید تا نماز جماعت منظم بماند.
  2. پس از «خداوند سخن کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود»، ستایش مقرر را آگاهانه بر زبان آورید.
  3. هنگام عبادت از خدا آمرزش بخواهید و به رحمت او امیدوار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.