Sahih Muslim، حدیث 939
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، عقیل بن خالد برایم حدیث کرد و گفت: ابن شهاب گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود:
«در این باره با رسول خدا ﷺ بسیار بحث و اصرار کردم. چیزی مرا بر این همه اصرار واداشت جز اینکه هرگز در دلم نگذشت که مردم پس از ایشان مردی را که جانشین او شود تا ابد دوست بدارند، و نیز میدیدم که هر کس جانشین ایشان شود، مردم دربارهاش بدگمان خواهند شد؛ لذا خواستم که رسول خدا ﷺ ابوبکر را از این امر کنار گذارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه میخواست به ابوبکر بهسبب مسئولیت سنگینی که پس از پیامبر ﷺ بر عهده داشت، ملاحظه کند.
عایشه نقل میکند که بارها از پیامبر ﷺ خواست ابوبکر را به امامت نماز منصوب نکند. او نگران بود که مردم پس از پیامبر ﷺ او را با جایگاه پیامبر مقایسه کنند و از این رو او را شوم بدانند.
کسی که نماز جماعت را رهبری میکند.
نشانهای که مردم آن را نویدبخش بدبیاری میدانند.
در اینجا یعنی جانشین پیامبر ﷺ در رهبری نماز شدن.
عالمان کلاسیک این روایت را با گزارشهایی مرتبط میدانند که در آنها پیامبر ﷺ به ابوبکر دستور میدهد نماز را امامت کند. آنان تأکید میکنند که مخالفت عایشه از نگرانی او برای ابوبکر و واکنش مردم سرچشمه میگرفت، نه از تردید در شایستگی او. دستور به امامت نماز جایگاه ویژه ابوبکر را نشان میدهد، اما بهتنهایی یک فرایند کامل برای انتصاب به رهبری سیاسی نیست.
- نگرانیهایت را با احترام بیان کن، اما دستور روشن پیامبر ﷺ را بپذیر.
- شایستگی کسی را تنها بر پایه واکنش دیگران به مسئولیتی که بر عهده دارد، ارزیابی نکن.
- از باورهای خرافی درباره نشانههای شوم نتیجهگیری نکن؛ به شواهد معتبر و عدالت تکیه کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.