کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 940

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن رافع است — عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد. زهری گفت: حمزة بن عبدالله بن عمر به من خبر داد، از عایشه که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ وارد خانه‌ام شدند، فرمودند:

«به ابوبکر بگویید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه گفت: عرض کردم: «ای رسول الله! ابوبکر مردی نرم‌دل است؛ وقتی قرآن می‌خواند نمی‌تواند جلوی اشک‌هایش را بگیرد، پس بهتر است غیر از ابوبکر را امر کنید.» عایشه گفت: به خدا سوگند! انگیزه‌ام از این سخن تنها این بود که مردم نخستین کسی را که در جایگاه رسول الله ﷺ می‌ایستد، به فال بد نگیرند. عایشه گفت: دو یا سه بار با ایشان بحث کردم، آنگاه فرمودند: «ابوبکر مردم را در نماز امامت کند، زیرا شما زنان مانند زنان داستان یوسف هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را برای امامت مردم در نماز تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

جایگاه رسول‌الله ﷺ

جایگاه جلوی صف‌ها که ایشان از آنجا مؤمنان را در نماز امامت می‌کرد.

زنان یوسف

اشاره به زنانی که رفتارشان در برابر پیامبر یوسف تحت تأثیر احساساتشان قرار گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در دستور مکرر پیامبر ﷺ مبنی بر اینکه ابوبکر نمازها را امامت کند، نشانه‌ای از فضیلت ویژه و شایستگی او برای امامت می‌بینند. این حدیث تأیید می‌کند که دل‌نازکی و گریه هنگام تلاوت، مانعی برای پیش‌نماز شدن نیست. شارحان اشاره به زنان یوسف را نکوهش اصرار مکرر عایشه می‌دانند، نه نکوهشی کلی از زنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستور روشن پیامبر ﷺ را جدی بگیر، حتی اگر احساساتت تو را به اصرار وادارد.
  2. اجازه نده حساسیت عاطفی مانع پذیرش مسئولیتی شود که بر عهده‌ات گذاشته‌اند.
  3. برای تعیین امام جماعت، فردی امین و شایسته برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.