کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 94

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید غُبری، ابوکامل جَحْدَری و احمد بن عَبده برایم حدیث کردند و گفتند: حماد بن زید از مَطَر وَرّاق، او از عبدالله بن بُریده، و او از یحیی بن یَعْمَر روایت کرد که گفت:

«هنگامی که مَعبَد درباره‌ی قَدَر آنچه را باید گفت، ما آن را انکار کردیم.» راوی گفت: «سپس من و حُمید بن عبدالرحمن حِمْیَری به حج رفتیم.» آنان این حدیث را با همان مضمون و سند حدیث کَهْمَس نقل کرده‌اند، اما در آن اندکی افزایش و کاهش الفاظ وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یحیی بن یعمر و حُمید سخنان مَعبَد دربارهٔ تقدیر الهی را رد کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَدَر

تقدیر الهی؛ علم، اراده و تعیین خداوند دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد.

حج

زیارت مکه که مسلمانان بر اساس مناسک مقرر انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث ایمان به قدر جای می‌دهند: مسلمانان تقدیر خداوند را می‌پذیرند و در عین حال مسئول انتخاب‌های خود هستند. متن همچنین بر اهمیت سنجیدن باورهای مناقشه‌برانگیز با منابع وحیانی و دانش معتبر تأکید می‌کند. این روایت به نقل مفصل‌تر دربارهٔ ایمان و قدر ارجاع می‌دهد و شرح مستقلی از همهٔ ابعاد این آموزه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن سخنان اعتقادی، آن‌ها را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. دربارهٔ مسائل حساس اعتقادی با دانش و احترام گفت‌وگو کنید و دیگران را شتاب‌زده محکوم نکنید.
  3. به تقدیر خداوند ایمان داشته باشید و در عین حال مسئولانه رفتار کنید و انتخاب‌های نیک داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.