کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 95

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ ‏.‏ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید قطان برایمان حدیث کرد، عثمان بن غیاث برایمان حدیث کرد، عبدالله بن بریده از یحیی بن یعمر و حمید بن عبدالرحمن برایمان حدیث کردند که گفتند: با عبدالله بن عمر دیدار کردیم و دربارهٔ قَدَر و آنچه مردم در مورد آن می‌گفتند سخن به میان آوردیم. پس او حدیثی همانند حدیثشان از عمر رضی الله عنه از پیامبر ﷺ برایمان بازگو کرد که در آن اندکی افزونی و اندکی کاستی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر روایت نبوی درباره تقدیر الهی را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَدَر

تقدیر الهی: علم و حکم خداوند درباره آنچه رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را تأییدی بر بیان شناخته‌شده پیامبر درباره ایمان، از جمله ایمان به تقدیر الهی، می‌دانند. اشاره به تفاوت در متن نشان می‌دهد که عبارت روایت‌ها ممکن است متفاوت باشد، بی‌آنکه معنای مشترکشان از میان برود. عالمان تأکید می‌کنند که ایمان به قدر با مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌ها و کردارهایش سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزه‌های ایمان درباره قدر را از روایت‌های معتبر نبوی بیاموزید و با دقت درباره آن‌ها گفت‌وگو کنید.
  2. بپذیرید که عبارت روایت‌ها ممکن است متفاوت باشد و به معنای مشترک آن‌ها توجه کنید.
  3. به تقدیر خداوند اعتماد کنید و در عین حال مسئولانه رفتار کنید و انتخاب‌های نیک داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.