کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 950

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی پسر ابی حازم — به ما حدیث کرد، و قتیبه گفت: یعقوب — که پسر عبدالرحمن قاری است — به ما حدیث کرد، هر دو از ابی حازم، او از سهل بن سعد، همانند حدیث مالک روایت کرده‌اند. و در روایت آن دو آمده است:

«سپس ابوبکر دستانش را بالا برد و الله را ستایش کرد، سپس گام‌به‌گام به عقب بازگشت تا اینکه در صف ایستاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر خداوند را ستایش کرد و به عقب رفت تا به صف نماز بپیوندد.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند را ستایش کرد

ابوبکر سخنانی در ستایش و سپاس از خداوند گفت.

به عقب رفت

او چند گام به عقب برداشت تا به صف نماز بپیوندد.

صف نماز

صفی که مؤمنان برای نماز جماعت در کنار یکدیگر می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که هنگام نماز کاری ضروری انجام می‌دهد، باید آرام و باوقار حرکت کند. ابوبکر خداوند را ستایش کرد و با عقب رفتن به صف پیوست؛ این روایت هم بر احترام به نماز و هم بر فروتنی در برابر امام تأکید می‌کند. مذاهب فقهی احکام دقیق حرکت در نماز را با استناد به چندین روایت و اصول فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پیوستن به صف نماز جماعت، آرام و بی‌آنکه مزاحم دیگران شوی حرکت کن.
  2. حتی وقتی اتفاقی پیش‌بینی‌نشده توجهت را می‌طلبد، خدا را یاد کن و بستایش.
  3. به امام احترام بگذار و با فروتنی از نظم نماز پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.