کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 951

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما خبر داد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ساعدی که گفت: پیامبر خدا ﷺ برای ایجاد صلح و آشتی میان بنی‌عمرو بن عوف رفتند. (حدیث) مانند حدیث آنان است، با این افزوده: سپس رسول الله ﷺ آمدند و از میان صف‌ها عبور کردند تا در صف اول ایستادند. و در آن آمده است که ابوبکر عقب‌گرد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان بنی عمرو بن عوف آشتی برقرار کرد و به صف جلوی نماز پیوست.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ برای پایان دادن به اختلافی نزد بنی عمرو بن عوف رفت. هنگام بازگشت به محل نماز، از میان صف‌ها راهی به سوی صف جلو باز کرد؛ ابوبکر به عقب رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
آشتی برقرار کردن

کمک به پایان دادن به یک درگیری و ترمیم روابط میان افراد.

صفوف

ردیف‌هایی که مردم برای نماز جماعت در آن‌ها می‌ایستند.

به عقب رفت

ابوبکر هنگامی که پیامبر ﷺ بازگشت، یک قدم به عقب برداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آشتی دادن میان مردم کاری ارزشمند است، حتی اگر کسی را موقتاً از دیگر کارهایش بازدارد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند برای قرار گرفتن در جای خود از میان صف‌های نماز عبور کند و ابوبکر هنگام بازگشت پیامبر ﷺ جا باز کرد. مذاهب فقهی بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر، احکام دقیق حرکت در نماز را بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی حکمی کلی برای همهٔ موقعیت‌ها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پایان دادن به اختلاف‌ها پیش‌قدم شوید و با انصاف به هر دو طرف گوش دهید.
  2. در نماز جماعت برای امام جا باز کنید و آرامش خود را حفظ کرده، از راهنمایی او پیروی کنید.
  3. تغییر در صف‌های نماز را با آرامش و احترام به اطرافیان مدیریت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.