کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 956

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت نمود و افزود: «در نماز».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از نسخه‌های روایت عبارت «در نماز» را می‌افزاید.

توضیح واژه‌های دشوار
با همان محتوا

این روایت همان مضمون نسخه‌ای را دارد که پیش‌تر ذکر شده است.

در نماز

عبارتی افزوده که عمل یا گفتار مورد بحث را صریحاً به نماز پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان نسخه‌های روایت، مانند افزوده شدن واژه‌ای در یکی از اسناد، توجه می‌کنند. این افزوده در کنار نسخه‌های دیگر بررسی می‌شود تا عبارت دقیق روایت مشخص شود. متن ارائه‌شده فقط این افزوده را بیان می‌کند و محتوای پیشین را تکرار نمی‌کند؛ بنابراین به‌تنهایی نمی‌توان از آن حکم فقهی دیگری استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن عبارتی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های مختلف روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. بدون مراجعه به متن کامل و شرح‌های مرتبط، از یک افزوده جداگانه حکم عملی استخراج نکنید.
  3. هنگام نقل حدیث، واژگان دقیق نسخه مورد نظر را ذکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.