کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 957

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء همدانی برای ما حدیث کرد، ابو اسامة از ولید ـ یعنی ابن کثیر ـ نقل کرد، سعید بن ابی سعید مقبری از پدرش و او از ابوهریره روایت نمود که گفت: روزی رسول الله ﷺ ما را در نماز امامت کردند، سپس روی گرداندند و فرمودند:

«ای فلانی! آیا نمازت را نیکو نمی‌خوانی؟ آیا نمازگزار نمی‌نگرد که چگونه نماز می‌گزارد؟ زیرا او تنها برای خود نماز می‌خواند. به خدا سوگند! من کسانی را که پشت سرم هستند همان‌گونه می‌بینم که کسانی را که پیش رویم هستند می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن باید نماز را با دقت و توجه به‌جا آورد، زیرا نماز به سود خود اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز را نیکو به‌جا آوردن

نماز خواندن با توجه و انجام دقیق ارکان و اعمالی که برای آن مقرر شده است.

آنچه را پشت سرم رخ می‌دهد می‌بینم

پیامبر ﷺ توضیح می‌دهد که هنگام نماز می‌توانست آنچه را پشت سرش بود ببیند؛ حدیث درباره چگونگی آن توضیح بیشتری نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید به کیفیت نمازش توجه کند و با بی‌مبالاتی نماز نخواند. این تذکر برای اصلاح است، زیرا نماز به سود خود نمازگزار است. این بخش همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام امامت جماعت می‌توانست وضعیت جماعت خود را مشاهده کند؛ عالمان این را ویژگی ویژه‌ای می‌دانند که الله به او عطا کرده بود، نه ویژگی معمول هر امام جماعت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز لحظه‌ای درنگ کن تا توجهت را به الله معطوف کنی.
  2. ارکان و اعمال نماز را آرام و با دقت انجام بده.
  3. نماز را کاری شتاب‌زده ندان، بلکه آن را عبادتی ببین که به سود توست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.