کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 959

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، او گفت: از قَتاده شنیدم که از اَنَس بن مالک، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«رکوع و سجود را نیکو به جا آورید. سوگند به الله! من شما را از پشت سرم نیز می‌بینم — یا شاید فرمودند: از پشت کمرم — آنگاه که رکوع و سجده می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش می‌کند که رکوع و سجده را با دقت و آرامش انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالتی در نماز که در آن به جلو خم می‌شوید.

سجده

حالتی در نماز که در آن به سجده می‌روید.

به‌درستی

حالت‌های نماز را با دقت و آرامش مقرر انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رکوع و سجده نباید با شتاب انجام شوند، بلکه باید با دقت و آرامش به‌جا آورده شوند. این سخن که پیامبر ﷺ امت خود را پشت سرش می‌دید، بر دانشی ویژه تأکید دارد که خداوند به او عطا کرده بود؛ این سخن ادعایی همگانی مبنی بر توانایی مردم در مشاهدهٔ غیب نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که آرامش در حالت‌های نماز بخشی از دقت لازم در نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای رکوع و سجدهٔ آرام و کامل وقت بگذارید.
  2. اجازه ندهید شتاب بر نمازتان چیره شود؛ به هر حالت توجه شایستهٔ آن را بدهید.
  3. نماز را با اخلاص و دقت به‌جا آورید، حتی وقتی کسی تلاش شما را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.