کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 958

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا گمان می‌کنید که من تنها به سوی قبله‌ام در اینجا نگاه می‌کنم؟ سوگند به الله! رکوع و سجده شما بر من پوشیده نیست. همانا من شما را از پشت سرم نیز می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازهای امت خود را از پشت سرش می‌دید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رکوع

حالت نماز که در آن نمازگزار به جلو خم می‌شود.

سجده

به خاک افتادنی که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که خداوند هنگام نماز توانایی دیدن یارانش را از پشت سر به پیامبر ﷺ عطا کرد؛ این به آن معنا نیست که او پیوسته همه‌چیز را می‌دید یا به غیب آگاهی داشت. این روایت همچنین تأکید می‌کند که امام به حالت‌های نمازگزاران توجه داشته باشد و نماز با دقت و خشوع به‌جا آورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر رکوع و سجده را آگاهانه و با توجه انجام دهید.
  2. پشت سر امام منظم نماز بخوانید و حرکات او را با دقت دنبال کنید.
  3. موهبت‌های ویژهٔ پیامبر ﷺ را بپذیرید، بی‌آنکه صفات خداوند را به او نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.