کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 960

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوغسان مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ — یعنی ابن هشام — برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی برایمان حدیث کرد، ابن ابی عدی از سعید برایمان حدیث کرد، هر دو از قتاده، او از انس روایت کرده است که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«رکوع و سجده را کامل انجام دهید. به خدا سوگند! هنگامی که رکوع می‌کنید و هنگامی که سجده می‌کنید، من شما را از پشت سرم می‌بینم.» و در حدیث سعید آمده است: «هنگامی که رکوع کنید و هنگامی که سجده کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رکوع و سجود کامل و با آرامش فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز، در حالی که دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

کامل‌کردن

انجام کامل و دقیق حالت‌های نماز، بدون شتاب‌زدگی و سرسری گذشتن از آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که رکوع و سجود باید با دقت و آرامش انجام شوند. سخن پیامبر ﷺ بر مشاهدهٔ ویژهٔ ایشان تأکید می‌کند، اما دستور عملی روشن است: حق هر حالت را ادا کنید و در نماز شتاب نکنید. مذاهب فقهی رعایت آرامش کافی در حالت‌های نماز را واجب می‌دانند؛ دربارهٔ حکم دقیق فقهی و میزان آن اختلاف‌نظرهای جزئی‌تری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه برای رکوع و سجود کامل وقت بگذار.
  2. پیش از رفتن به حالت بعدی، مطمئن شو که هر حالت را با آرامش کامل کرده‌ای.
  3. اجازه نده شتاب بر نمازت چیره شود، حتی وقتی برنامهٔ روزانه‌ات فشرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.