کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 961

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَاللَّفْظُ، لأَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تَسْبِقُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي - ثُمَّ قَالَ - وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن حجر برای ما حدیث کردند، و این لفظ از ابوبکر است. ابن حجر گفت: به ما خبر داد، و ابوبکر گفت: علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از مختار بن فلفل، او از انس روایت می‌کند که گفت: روزی رسول الله ﷺ ما را در نماز امامت کردند. چون نماز را به پایان رساندند، روی مبارکشان را به سوی ما گرداندند و فرمودند:

«ای مردم! همانا من امام شما هستم، پس در رکوع، سجده، قیام و سلام دادن بر من پیشی نجویید؛ زیرا من شما را از پیش رو و از پشت سر می‌بینم.» سپس فرمودند: «سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، اگر آنچه را من دیدم، شما نیز می‌دیدید، قطعاً کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.» گفتند: ای رسول خدا! چه چیزی دیدید؟ فرمودند: «بهشت و دوزخ را دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز از امام پیروی کن و بگذار یاد آخرت بر دلت اثر بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجده

به خاک افتادنی که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزارِ پیرو نباید در اعمال نماز از امام پیشی بگیرد، بلکه باید حرکات او را دنبال کند. سخن درباره ایستادن و پایان‌دادن به نماز نیز بر انتظار نمازگزار برای امام تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر پیروی از امام تأکید می‌کنند؛ جزئیات دقیق زمان ورود به هر حالت در فقه بررسی می‌شود. سخن درباره بهشت و دوزخ، به جدیت، ترس از خدا و آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت منتظر حرکت امام بمان و از او پیشی نگیر.
  2. در بهشت و دوزخ تأمل کن و بگذار این یاد بر نماز و انتخاب‌هایت اثر بگذارد.
  3. هشدارهای پیامبر ﷺ را جدی بگیر و بگذار تو را به اطاعت بیشتر از خدا راهنمایی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.