کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 964

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند، گفتند: اسماعیل بن ابراهیم از یونس، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا کسی که در نماز پیش از امام سرش را بلند می‌کند، ایمن است از اینکه الله چهره‌اش را به صورت خر تبدیل کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در نماز پیش از امام حرکت کند، با هشداری شدید روبه‌رو شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشی‌گرفتن از امام

انجام دادن حرکتی در نماز پیش از آنکه امام آن حرکت را آغاز کند.

تبدیل شدن چهره‌اش به چهرهٔ الاغ

هشداری شدید که بر سنگینی نافرمانی و بی‌حرمتی در نماز تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمن نباید در اعمال نماز از امام پیشی بگیرد. این هشدار تأکید می‌کند که نمازگزاران باید حرکات امام را با دقت دنبال کنند و تنها پس از آغاز حرکت از سوی او اقدام کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق فقهیِ پیشی‌گرفتن در هر حرکت بحث کرده‌اند، اما همگی بر پیروی از امام و جدی بودنِ پیشی‌گرفتن عمدی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از آنکه امام حرکتی را آغاز کند، برای پیروی از او صبر کنید.
  2. با توجه و آرامش نماز بخوانید تا از روی عادت یا شتاب پیش از امام حرکت نکنید.
  3. این هشدار را دعوتی به رعایت حرمت و انضباط در نماز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.