کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 965

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام جُمَحی و عبدالرحمن بن ربیع بن مسلم، هر دو از ربیع بن مسلم برای ما حدیث نقل کردند؛ و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد که پدرم برای ما حدیث گفت و شعبه برای ما حدیث گفت؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد که وکیع از حماد بن سلمه برای ما حدیث گفت؛ همگی از محمد بن زیاد، او از ابی‌هریره، و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده‌اند، با این تفاوت که در روایت ربیع بن مسلم آمده است: «که خداوند چهره‌اش را مانند چهره الاغ گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام نماز به آسمان نگاه می‌کند، با هشداری جدی روبه‌رو است.

توضیح واژه‌های دشوار
چهره‌ای مانند چهرهٔ الاغ

هشداری جدی برای کسی که هنگام نماز نگاهش را به سوی آسمان بالا می‌برد؛ روایت از این امر به‌عنوان مجازاتی تهدیدآمیز یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نمازگزار نباید نگاهش را به سوی آسمان بدوزد. این هشدار بر خشوع و توجه در نماز تأکید می‌کند. آنان این تهدید را پندی سخت می‌دانند؛ پیامدهای دقیق فقهی به تفسیر روایت و احکام نماز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز نگاهت را پایین نگه دار و توجهت را به نماز معطوف کن.
  2. برای نماز با آرامش آماده شو و پیشاپیش چیزهای حواس‌پرت‌کن را کنار بگذار.
  3. هشدارهای مربوط به خشوع در نماز را جدی بگیر و گام‌به‌گام برای افزایش توجه خود بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.