کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 963

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام، ابوالربیع زهرانی و قتیبة بن سعید برای ما حدیث کردند، همگی از حماد — خلف گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد — از محمد بن زیاد، او از ابوهریره برای ما حدیث کرد که گفت: محمد ﷺ فرمودند:

«آیا کسی که پیش از امام سرش را بلند می‌کند، نمی‌ترسد که الله سر او را به سر الاغی تبدیل کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیش از امام حرکت می‌کند، به‌طور جدی درباره نافرمانی‌اش هشدار داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از امام

انجام دادن یکی از حرکات نماز پیش از آنکه امام آن حرکت را انجام داده باشد.

سرش به سر الاغ تبدیل شود

هشداری شدید درباره مجازات و خفت؛ متن این را تهدیدی بیان می‌کند، نه صرفاً تعبیری معمول برای نکوهش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار نباید در رکوع یا سجده از امام پیشی بگیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که نمازگزار باید از حرکات امام پیروی کند؛ پیشی‌گرفتن عمدی به‌شدت نکوهیده است. این هشدار درباره پیشی‌گرفتن از امام است، نه پیروی دقیق از حرکات او.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از آنکه امام حرکتی انجام دهد، برای پیروی از او اقدام نکنید.
  2. بر امام تمرکز کنید و نگذارید شتاب باعث شود از او پیشی بگیرید.
  3. پس از نماز، اشتباه‌های احتمالی را با آرامش مطرح کنید و حواس دیگر نمازگزاران را پرت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.