کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 969

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و ابوسعید اَشَجّ برایم حدیث کرد، وکیع برایمان حدیث کرد، و اسحاق بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، هر دو گفتند: اعمش با همین سند مانند آن را برایمان حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعمش همین روایت را از طریق چندین طریق، با این اسناد نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل می‌کنند.

مشابه

نسخه‌ای با همان زنجیره نقل که از نظر محتوا همخوانی دارد، اما لزوماً واژه‌به‌واژه یکسان نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان علم حدیث به طریق‌های گوناگون نقل توجه می‌کنند تا انتقال روایت را با هم مقایسه کنند و تفاوت‌های احتمالی در عبارت‌بندی را آشکار سازند. اشاره به همان اسناد، مسیر نقل را روشن می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی سخن تازه‌ای درباره نمازها نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، نه‌فقط متن، بلکه راویانی را که آن را از طریق چه زنجیره‌ای نقل کرده‌اند نیز یادداشت کنید.
  2. نسخه‌های مرتبط را با دقت مقایسه کنید و میان تفاوت در عبارت‌بندی و تفاوت در معنا فرق بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.