کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 970

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع از مسعر برای ما حدیث کرد. و ابوکریب برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: ابن ابی‌زائده از مسعر به ما خبر داد، عبیدالله بن قبطیه برایم از جابر بن سمره حدیث کرد که گفت:

«هنگامی که با رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، می‌گفتیم: السلام علیکم و رحمة الله، السلام علیکم و رحمة الله و با دست به دو طرف اشاره می‌کردیم. پس رسول الله ﷺ فرمودند: چرا با دستان خود اشاره می‌کنید گویی که دم‌های اسبان سرکش هستند؟ همین بس است که یکی از شما دستش را بر ران خود بگذارد و سپس به برادرانش در سمت راست و چپ سلام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام پایانی نماز را بدون تکان‌دادن دست‌ها به چپ و راست ادا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام پایانی

درود و سلامی که در پایان نماز ادا می‌شود.

اسب‌های بی‌قرار

اسب‌هایی که بی‌قرار دم خود را حرکت می‌دهند؛ این تشبیه نشان می‌دهد که حرکت دست‌ها نامناسب و ناآرام بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام سلام پایانی نباید دست‌ها را به دو طرف حرکت داد؛ دست‌ها هنگام اداکردن سلام روی ران‌ها می‌مانند. این روایت همچنین می‌آموزد که سلام پایانی برای سلام‌کردن به نمازگزاران حاضر در سمت راست و چپ است. مذاهب فقهی درباره صورت مستحب و تعداد سلام‌ها اختلاف‌نظرهایی دارند، اما این متن تکان‌دادن دست‌ها هنگام سلام را منع می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سلام پایانی، دست‌ها را آرام روی ران‌ها نگه دارید و آن‌ها را تکان ندهید.
  2. سلام پایانی نماز را با توجه ادا کنید.
  3. در آیین‌های عبادی از شیوه آموزش‌داده‌شده پیروی کنید و از افزودن کارهایی که آرامش نماز را برهم می‌زنند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.