کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 968

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از مسیب بن رافع، او از تمیم بن طرفه، و او از جابر بن سمره برایمان روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«چرا می‌بینم که دستانتان را بالا می‌برید گویی دم‌های اسبان سرکش است؟ در نماز آرام باشید.» راوی گفت: سپس دوباره نزد ما آمدند و ما را دیدند که حلقه‌حلقه نشسته‌ایم، پس فرمودند: «چرا شما را پراکنده و گروه‌گروه می‌بینم؟» راوی گفت: سپس بار دیگر نزد ما آمدند و فرمودند: «آیا مانند فرشتگان که در پیشگاه پروردگارشان صف می‌بندند، صف نمی‌بندید؟» گفتیم: ای رسول خدا! فرشتگان چگونه در پیشگاه پروردگارشان صف می‌بندند؟ ایشان فرمودند: «صف‌های اول را کامل می‌کنند و در صف به هم فشرده و پیوسته می‌ایستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش نماز بخوانید و صف‌ها را کامل و پیوسته سازید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب‌های بی‌قرار

اسب‌هایی که ناآرام حرکت می‌کنند؛ این تصویر از حرکت‌های غیرضروری در نماز برحذر می‌دارد.

کامل کردن صف‌های نخست

پیش از آغاز صفی تازه، ابتدا جاهای خالی صف جلو را پر کنید.

شانه‌به‌شانه

به‌اندازهٔ کافی نزدیک یکدیگر بایستید تا در صف نماز فاصله‌ای باز نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آرامش و توجه در نماز اهمیت دارد و مؤمنان باید صف‌هایی منظم و پیوسته تشکیل دهند. سفارش به کامل کردن صف‌های جلو و بستن فاصله‌ها، تشویقی به وحدت و نظم است. مذاهب فقهی بر راست و پیوسته نگه‌داشتن صف‌ها تأکید دارند؛ اما جزئیات اجرای دقیق آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حرکت‌های غیرضروری بپرهیزید و هنگام نماز توجه خود را به الله معطوف کنید.
  2. در نماز جماعت، ابتدا جاهای خالی صف جلو را پر کنید.
  3. با آرامش به صف بپیوندید تا منظم بماند و فاصله‌ای در آن ایجاد نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.