کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 978

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از عمرو بن مُرّه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم سالم بن ابی‌الجعد غَطَفانی می‌گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«حتماً صف‌هایتان را راست کنید، وگرنه خداوند میان چهره‌هایتان اختلاف و پراکندگی ایجاد خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حفظ صف‌های منظم نماز، وحدت متقابل جامعه را پاس می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
راست‌کردن صف‌ها

صف‌های نماز را منظم بچینید، بی‌آنکه فاصلهٔ خالی بماند یا کسی بی‌دلیل جلوتر یا عقب‌تر بایستد.

اختلاف میان چهره‌های شما

هشداری دربارهٔ تفرقه و دوری از یکدیگر است؛ این تعبیر صرفاً به تغییر ظاهری اشاره ندارد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که این هشدار اهمیت صف‌های منظم و پیوسته را در نماز جماعت نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم فقهی راست‌کردن صف‌ها اختلاف‌نظر دارند، اما آن را رهنمودی مهم از پیامبر می‌دانند. این تهدید را نباید دلیلی دانست بر اینکه هر بی‌نظمی کوچک به‌طور خودکار به تفرقه می‌انجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وقت بگذارید تا صف را راست کنید و فاصله‌های خالی را ببندید.
  2. در نماز جماعت از راهنمایی‌های امام پیروی کنید و به کسانی که در کنار شما هستند توجه داشته باشید.
  3. صف‌های منظم را مسئولیتی همگانی بدانید که پیوند و همبستگی را آشکار می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.