کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 979

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابوخثیمه به ما خبر داد، از سماک بن حرب، او گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت: رسول الله ﷺ صف‌های ما را چنان مرتب می‌کردند که گویی با آن تیرها را صاف می‌کنند، تا زمانی که دیدند ما این موضوع را از ایشان آموخته‌ایم. سپس روزی بیرون آمدند و برای نماز ایستادند و نزدیک بود تکبیر بگویند که مردی را دیدند سینه‌اش از صف بیرون زده است. پس فرمودند:

«ای بندگان خدا، حتماً صف‌هایتان را راست کنید، وگرنه خداوند میان چهره‌هایتان اختلاف و پراکندگی ایجاد خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأکید کرد که صف‌های نماز باید صاف و پیوسته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاف‌کردن صف‌ها

نمازگزاران منظم در یک خط می‌ایستند و میان خود فاصلهٔ نامناسبی باقی نمی‌گذارند.

گویی تیرها را صاف می‌کرد

تصویری ادبی است که نشان می‌دهد پیامبر ﷺ با چه دقتی صف‌ها را مرتب می‌کرد.

اختلاف میان چهره‌های شما

هشداری دربارهٔ تفرقه و دورشدن افراد از یکدیگر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید پیش از نماز صف‌ها را بررسی و صاف کند. این دستور بر اهمیت صف‌های منظم و پیوسته تأکید دارد و هشدار روایت روشن می‌کند که بی‌توجهی به این موضوع می‌تواند به همبستگی میان نمازگزاران آسیب بزند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق صاف‌کردن صف‌ها دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما آن را از سنت‌های مؤکد نماز جماعت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که شانه‌ها و پاهایتان با افراد کنارتان در یک خط باشد.
  2. جاهای خالی صف را آرام پر کنید و کسی را هل ندهید.
  3. از راهنمایی‌های امام پیروی کنید تا جماعت منظم و هماهنگ نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.