کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 995

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید مقرئ به ما حدیث کرد، سعید — یعنی ابن ابی ایوب — به ما حدیث کرد، کعب بن علقمه به ما حدیث کرد، از بلال بن عبدالله بن عمر، از پدرش روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که زنان از شما اجازه خواستند، آنان را از سهمشان در مساجد محروم نکنید.» بلال گفت: «به خدا سوگند! حتماً آنان را منع خواهیم کرد.» عبدالله به او گفت: «من می‌گویم رسول الله ﷺ چنین فرموده‌اند و تو می‌گویی: حتماً آنان را منع خواهیم کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان را نباید از رفتن به مسجد بازداشت، هنگامی که برای آن اجازه می‌خواهند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم آنان در مسجدها

حق آنان برای رفتن به مسجد و نماز خواندن در آن.

اجازه خواستن

روایت دربارهٔ زنانی است که برای رفتن به مسجد اجازه می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانند به مسجد بروند و مردان نباید وقتی آنان اجازه می‌خواهند، بی‌دلیل مانعشان شوند. تذکر ابن عمر به پسرش نشان می‌دهد که سخن پیامبر ﷺ بر ترجیح شخصی مقدم است. مذاهب فقهی همچنین شرایطی دربارهٔ امنیت، پوشیدگی و پرهیز از ایجاد مزاحمت مطرح می‌کنند؛ این شرایط اصلِ بازنداشتن زنان از مسجد بدون دلیل را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن زنان به مسجد فضا فراهم کنید و دربارهٔ ترتیبات عملی با احترام گفت‌وگو کنید.
  2. ترجیح شخصی را بر سخن روشن پیامبر ﷺ مقدم نکنید.
  3. کاری کنید که حضور در مسجد امن، در دسترس و همراه با کرامت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.