کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 994

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و ابن رافع به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شَبابه به ما حدیث کرد، وَرقاء برایم حدیث کرد، از عمرو، او از مجاهد، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زنان اجازه دهید تا شب‌ها به مساجد بروند.» پس یکی از پسرانش که نامش واقِد بود گفت: «در این صورت آن را دستاویز فساد قرار می‌دهند.» راوی گوید: آنگاه ابن عمر بر سینه‌اش زد و فرمود: «من دارم حدیث رسول الله ﷺ را برایت نقل می‌کنم و تو می‌گویی نه!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمان داد که زنان از رفتن به مسجد در شب منع نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه دادن به زنان

زنان را از رفتن به مسجد بازندارید.

استفاده از آن بهانه‌ای برای شرارت

واقد بیم داشت که اجازه رفت‌وآمد به مسجد به سوءاستفاده یا رفتار نامطلوب بینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان را نباید بدون دلیل موجه از رفتن به مسجد منع کرد؛ این حکم به‌صراحت رفتن به مسجد در شب را نیز دربرمی‌گیرد. فقیهان همچنین شرایطی مانند پوشش مناسب و پرهیز از عطر یا رفتاری که موجب فتنه شود را بررسی کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصل جواز رفتن زنان به مسجد را می‌پذیرند، هرچند دیدگاه‌های فقهی آن‌ها درباره شرایط و برتری نماز در خانه متفاوت است. ابن عمر تأکید می‌کند که نباید اعتراضی شخصی را بر سخن معتبر پیامبر ﷺ مقدم داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنان را بدون دلیل موجه از رفتن به مسجد بازندارید.
  2. فرض‌های شخصی را بر روایت معتبر پیامبر مقدم نکنید.
  3. هنگام رفتن به مسجد، پوشش مناسب و آداب محترمانه را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.