کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 100

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از جعید بن عبدالرحمن، که گفت: عبدالملک بن مروان بن حارث بن ابی ذباب به من خبر داد و گفت: ابوعبدالله سالم سبلان به من خبر داد و گفت:

«عایشه از امانت‌داری من شگفت‌زده شد و مرا به کار گرفت. او به من نشان داد که رسول الله ﷺ چگونه وضو می‌گرفتند. ایشان سه بار مضمضه کردند و استنثار نمودند، سه بار صورت خود را شستند، سپس دست راست را سه بار و دست چپ را سه بار شستند. آنگاه دست خود را بر جلوی سر گذاشتند و یک بار سر را مسح کردند تا به پشت سر رسیدند، سپس با دستان خود گوش‌ها را مسح کردند و بر گونه‌ها دست کشیدند.» سالم گفت: «من به عنوان مکاتب (برده‌ای که قرارداد آزادی دارد) نزد او می‌رفتم و او از من پوشش نمی‌کرد. او پیش روی من می‌نشست و با من سخن می‌گفت، تا اینکه روزی نزد او رفتم و گفتم: ای ام‌المؤمنین! برایم دعای برکت کن. فرمود: چرا؟ گفتم: خداوند مرا آزاد کرده است. فرمود: خداوند به تو برکت دهد. سپس میان خود و من حجاب انداخت و پس از آن روز دیگر او را ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه وضو را آموزش می‌دهد و پس از آزاد شدن سالم، حجاب را میان خود و او برقرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

مکاتب

برده‌ای که قراردادی برای آزاد کردن خود در برابر پرداخت مبلغی دارد.

حجاب

در اینجا: پرده‌ای که عایشه میان خود و سالم قرار داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را دلیلی بر شستن اعضای وضو و یک‌بار مسح کردن سر می‌دانند. در روایت آمده است که دهان، بینی، صورت و دست‌ها سه بار شسته شدند؛ توصیف‌های صحیح دیگر روشن می‌کنند که تعداد تکرارها در وضو می‌تواند متفاوت باشد. ماجرای سالم نشان می‌دهد که عایشه تا زمانی که او بر اساس قرارداد آزادی‌اش در وضعیت بردگی بود، خود را از او نمی‌پوشاند؛ اما پس از آزاد شدن او، حجاب را برقرار کرد. فقیهان این گزارش را در چارچوب احکام محرم بودن و نیز معاشرت و پوشش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت بیاموزید و دانش عملی را، همان‌گونه که عایشه انجام داد، به دیگران منتقل کنید.
  2. در شستن، ترتیب روایت‌شده را رعایت کنید و به هر یک از اعضا توجه داشته باشید.
  3. هنگامی که وضعیت اجتماعی یا شخصی کسی تغییر می‌کند، احکام پوشش و معاشرت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.