کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1003

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

ترجمه

حماد بن اسماعیل بن ابراهیم بن عُلیّه ابوالحسن به ما خبر داد و گفت: پدرم از داوود طائی، او از عبدالملک بن عمیر و او از جابر بن سمره برایمان حدیث کرد که گفت: گروهی از مردم کوفه نزد عمر از سعد شکایت کردند و گفتند:

«به خدا سوگند! او نماز را درست نمی‌خواند.» سعد گفت: «اما من با آنان نمازی همچون نماز رسول الله ﷺ می‌خوانم و از آن هیچ کم نمی‌گذارم؛ در دو رکعت اول طولانی می‌خوانم و در دو رکعت آخر کوتاه.» عمر فرمود: «گمان من نیز درباره تو همین بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد توضیح می‌دهد که چگونه از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردم کوفه دربارهٔ نماز سعد نزد عمر شکایت کردند. سعد پاسخ داد که همان‌گونه نماز می‌خواند که رسول‌الله ﷺ نماز می‌خواند و شیوهٔ نمازش را تغییر نمی‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

با آرامش و مکث می‌خوانم

سعد می‌گوید دو رکعت نخست را با شتاب نمی‌خواند.

از آن عدول نمی‌کنم

او بر شیوهٔ نمازی پایبند می‌ماند که از پیامبر ﷺ آموخته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی می‌کند و ارکان نماز را با دقت به‌جا می‌آورد. توصیف سعد نشان می‌دهد که او دو رکعت نخست را طولانی‌تر و دو رکعت پایانی را کوتاه‌تر می‌خواند؛ این توصیفی از عمل اوست، نه حکمی مبنی بر اینکه طول همهٔ نمازها باید دقیقاً یکسان باشد. واکنش عمر همچنین نشان می‌دهد که شکایت باید با دقت بررسی شود و نباید بدون دلیل، فردی شناخته‌شده به درستکاری متهم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ را بیاموزید و با توجه و بدون شتاب بی‌مورد نماز بخوانید.
  2. شکایت‌ها را منصفانه بررسی کنید: پیش از داوری، به فرد مربوط گوش دهید و واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  3. انتقاد را جدی بگیرید، اما اجازه ندهید اتهامی بی‌اساس بر دانشی معتبر غلبه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.