کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 102

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عجلان برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابن عباس (رضی الله عنه) که فرمود: رسول الله ﷺ وضو گرفتند؛ یک مشت آب برداشتند و با آن دهان‌شویه کردند و آب در بینی کشیدند. سپس مشت دیگری آب برداشتند و صورت خود را شستند. آنگاه مشت دیگری برداشتند و دست راست خود را شستند، و مشت دیگری برداشتند و دست چپ خود را شستند. سپس سر و گوش‌هایشان را مسح کردند؛ داخل گوش‌ها را با انگشتان اشاره و پشت گوش‌ها را با انگشتان شست مسح نمودند. بعد از آن یک مشت آب برداشتند و پای راست خود را شستند، و مشت دیگری برداشتند و پای چپ خود را شستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای شستن بخش‌های مختلف بدن در وضو، از مشت‌های جداگانه آب استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

مشت آب

مقداری آب که با دست برداشته می‌شود.

بر سرش مسح کشید

با دست‌های خیس بر سرش کشید؛ این کار شستن سر با یک مشت آب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هر یک از بخش‌های بدن را با مقدار جداگانه‌ای آب می‌شست و با دست‌های خیس بر سر و گوش‌هایش مسح می‌کشید. روایت نشان می‌دهد که می‌توان با آب کم وضو گرفت، به شرط آنکه آب به بخش‌هایی که باید شسته شوند برسد. فقیهان بر پایه روایات دیگر و اصول فقهی درباره واجب یا مستحب بودن اجزای وضو بحث می‌کنند؛ این توصیف به‌تنهایی به این معنا نیست که هر مشت آبِ یادشده یا دقیقاً همین تقسیم‌بندی، شرط صحت وضو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو بیش از مقدار لازم آب مصرف نکنید، اما مطمئن شوید همه بخش‌هایی که باید شسته شوند کاملاً خیس شوند.
  2. ترتیب و اعمال وضو را از روایات معتبر بیاموزید و با آرامش انجام دهید.
  3. میان شستن بخش‌های بدن و مسح کشیدن بر سر و گوش‌ها با دست‌های خیس تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.