Sunan an-Nasa'i، حدیث 103
روایتشده توسط Abdullah As-Sunabihi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah As-Sunabihi
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ .
قتیبه و عتبه بن عبدالله به ما خبر دادند، از مالک، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از عبدالله صنابیحی که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه بنده مؤمن وضو سازد و مضمضه کند، گناهان از دهانش خارج میشوند. چون استنشاق کرده و آب را از بینی بیرون ریزد، گناهان از بینیاش خارج میگردند. چون صورتش را بشوید، گناهان از صورتش خارج میشوند تا جایی که از زیر مژگانش نیز بیرون آیند. چون دستانش را بشوید، گناهان از دستانش خارج میشوند تا جایی که از زیر ناخنهای دستش نیز بیرون آیند. چون سرش را مسح کند، گناهان از سرش خارج میشوند تا جایی که از گوشهایش نیز بیرون آیند. چون پاهایش را بشوید، گناهان از پاهایش خارج میشوند تا جایی که از زیر ناخنهای پایش نیز بیرون آیند. سپس راه رفتن او به سوی مسجد و نمازش برای او نفل (پاداش اضافی) محسوب میشود.» قتیبه از صنابیحی نقل کرد که پیامبر ﷺ چنین فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وضو گناهان را میزداید و رفتن به سوی نماز نیز پاداش دارد.
شستوشوی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام میدهد.
آب را وارد بینی میکند و سپس بیرون میدمد؛ این کار بخشی از پاکیزگیِ مقرر است.
در هنگام وضو، دستهای مرطوب را بر سر میکشد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که انجام اعمال مقررِ وضو با آمرزش گناهان همراه است. اشاره به زدودهشدن گناهانی که حتی از زیر مژهها و ناخنها ناپدید میشوند، بر گستردگی این فضیلت تأکید دارد؛ اما دلیلی نیست که بخشی از وضو را ترک کنیم. حدیث همچنین پاکیزگی را با پاداش افزون برای رفتن به مسجد و نماز پیوند میدهد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی میکنند که کدام بخشها واجب و کدام مستحباند؛ این روایت بهتنهایی مجوز نادیدهگرفتن شرایط وضو نیست.
- وضو را با دقت انجام دهید و هیچیک از بخشهای مقرر آن را ترک نکنید.
- برای رفتن به نماز، با آرامش و توجه راهی مسجد شوید.
- وضو را عبادت بدانید و از خداوند آمرزش و پذیرش بخواهید.
این روایت از همان مجموعه نیز توضیح میدهد که وضو چگونه با آمرزش گناهان پیوند دارد.
Sunan an-Nasa'i · #102 (Hasan Sahih)این روایت مرتبط، سندی همسان دارد و به فضیلت پاککنندگی وضو میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #104 (Sahih)این روایت در باب پاکیزگی، بلافاصله در کنار این حدیث آمده و آن نیز بر فضیلت وضوی آیینی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.